up=\u2191
down=\u2193
left=\u2039
right=\u203A

javax.persistence.EntityNotFoundException                   = Entit� introuvable
javax.persistence.OptimisticLockException                   = Un autre utilisateur a modifi� les m�mes donn�es. Veuillez essayer de nouveau.

validator.assertFalse = La validation a �chou�
validator.assertTrue  = La validation a �chou�
validator.future      = doit �tre une date � venir.
validator.length      = la longueur doit �tre comprise entre {min} et {max}
validator.max         = doit �tre inf�rieur(e) ou �gal(e) � {value}
validator.min         = doit �tre sup�rieur(e) ou �gal(e) � {value}
validator.notNull     = ne peut �tre nul(le)
validator.past        = doit �tre une date pass�e
validator.pattern     = doit correspondre � "{regex}"
validator.range       = doit �tre compris(e) entre {min} et {max}
validator.size        = La taille doit �tre comprise entre {min} et {max}
validator.email       = doit �tre une adresse email valide

org.jboss.seam.framework.EntityNotFoundException = Entit� introuvable
org.jboss.seam.security.AuthorizationException   = Vous n'avez pas les autorisations n�cessaires pour effectuer ceci
org.jboss.seam.security.NotLoggedInException     = Veuillez d'abord vous connecter
org.jboss.seam.unexpected.error                  = Erreur inattendue. Veuillez essayez de nouveau.

org.jboss.seam.loginFailed                       = La connexion a �chou�.
org.jboss.seam.loginSuccessful                   = Bienvenue, {0}!

org.jboss.seam.TransactionFailed                 = La transaction a �chou�.
org.jboss.seam.NoConversation                    = La conversation s'est interrompue, a d�pass� les d�lais ou traite une autre requ�te.
org.jboss.seam.IllegalNavigation                 = Navigation ill�gale
org.jboss.seam.ProcessEnded                      = Processus #0 d�j� achev�
org.jboss.seam.ProcessNotFound                   = Le processus #0 n'a pas �t� trouv�.
org.jboss.seam.TaskEnded                         = T�che #0 d�j� achev�e
org.jboss.seam.TaskNotFound                      = La t�che #0 n'a pas �t� trouv�e.
org.jboss.seam.NotLoggedIn                       = Veuillez d'abord vous connecter.

javax.faces.component.UIInput.CONVERSION                    = La valeur ne peut �tre convertie dans le type attendu
javax.faces.component.UIInput.REQUIRED                      = Une valeur est requise.
javax.faces.component.UIInput.UPDATE                        = Une erreur est survenue lors du traitement de l'information que vous avez fournie
javax.faces.component.UISelectMany.INVALID                  = La valeur n'est pas valide.
javax.faces.component.UISelectOne.INVALID                   = La valeur n'est pas valide.

javax.faces.converter.BigDecimalConverter.DECIMAL           = la valeur doit �tre un nombre
javax.faces.converter.BigDecimalConverter.DECIMAL_detail    = la valeur doit �tre un nombre d�cimal sign� comprenant z�ro chiffre ou plus, �ventuellement suivi par une virgule d�cimale et une faction, par ex. {1}
javax.faces.converter.BigIntegerConverter.BIGINTEGER        = la valeur doit �tre un nombre
javax.faces.converter.BigIntegerConverter.BIGINTEGER_detail = la valeur doit �tre un entier sign� comprenant z�ro chiffre ou plus
javax.faces.converter.BooleanConverter.BOOLEAN              = la valeur doit �tre "vrai" ou "faux"
javax.faces.converter.BooleanConverter.BOOLEAN_detail       = la valeur doit �tre "vrai" ou "faux" (toute valeur autre que "vrai" est �valu�e � "faux")
javax.faces.converter.ByteConverter.BYTE                    = la valeur doit �tre un nombre entre 0 et 255
javax.faces.converter.ByteConverter.BYTE_detail             = la valeur doit �tre un nombre entre 0 et 255
javax.faces.converter.CharacterConverter.CHARACTER          = la valeur doit �tre un caract�re
javax.faces.converter.CharacterConverter.CHARACTER_detail   = la valeur doit �tre un caract�re ASCII valide
javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATE                = la valeur doit �tre une date
javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATE_detail         = la valeur doit �tre une date, par ex. {1}
javax.faces.converter.DateTimeConverter.TIME                = la valeur doit �tre une heure
javax.faces.converter.DateTimeConverter.TIME_detail         = la valeur doit �tre une heure, par ex. {1}
javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATETIME            = la valeur doit �tre une date et une heure
javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATETIME_detail     = la valeur doit �tre une date et une heure, par ex. {1}
javax.faces.converter.DateTimeConverter.PATTERN_TYPE        = un attribut doit indiquer le mod�le ou le type pour convertir la valeur
javax.faces.converter.DoubleConverter.DOUBLE                = la valeur doit �tre un nombre
javax.faces.converter.DoubleConverter.DOUBLE_detail         = la valeur doit �tre un nombre entre 4,9E-324 et 17976931348623157E308
javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM                    = la valeur doit �tre convertible en une �num�ration
javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM_detail             = la valeur doit �tre convertible en une �num�ration ou depuis l''�num�ration qui contient la constante {1}
javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM_NO_CLASS           = la valeur doit �tre convertible en une �num�ration ou depuis l'�num�ration, mais aucune classe d'�num�ration n'est fournie
javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM_NO_CLASS_detail    = la valeur doit �tre convertible en une �num�ration ou depuis l'�num�ration, mais aucune classe d'�num�ration n'est fournie
javax.faces.converter.FloatConverter.FLOAT                  = la valeur doit �tre un nombre
javax.faces.converter.FloatConverter.FLOAT_detail           = la valeur doit �tre un nombre entre 1,4E-45 et 3,4028235E38
javax.faces.converter.IntegerConverter.INTEGER              = la valeur doit �tre un nombre
javax.faces.converter.IntegerConverter.INTEGER_detail       = la valeur doit �tre un nombre entre -2147483648 et 2147483647
javax.faces.converter.LongConverter.LONG                    = la valeur doit �tre un nombre
javax.faces.converter.LongConverter.LONG_detail             = la valeur doit �tre un nombre entre -9223372036854775808 et 9223372036854775807
javax.faces.converter.NumberConverter.CURRENCY              = la valeur doit �tre un  montant mon�taire
javax.faces.converter.NumberConverter.CURRENCY_detail       = la valeur doit �tre un  montant mon�taire, par ex. {1}
javax.faces.converter.NumberConverter.NUMBER                = la valeur doit �tre un nombre
javax.faces.converter.NumberConverter.NUMBER_detail         = la valeur doit �tre un nombre
javax.faces.converter.NumberConverter.PATTERN               = la valeur doit �tre un nombre
javax.faces.converter.NumberConverter.PATTERN_detail        = la valeur doit �tre un nombre
javax.faces.converter.NumberConverter.PERCENT               = la valeur doit �tre un pourcentage
javax.faces.converter.NumberConverter.PERCENT_detail        = la valeur doit �tre un pourcentage, par ex. {1}
javax.faces.converter.ShortConverter.SHORT                  = la valeur doit �tre un nombre
javax.faces.converter.ShortConverter.SHORT_detail           = la valeur doit �tre comprise entre -32768 et 32767

javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.MAXIMUM          = La valeur doit �tre inf�rieure ou �gale � {0}
javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.MINIMUM          = La valeur doit �tre sup�rieure ou �gale � {0}
javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.NOT_IN_RANGE     = La valeur doit �tre comprise entre {0} et {1}
javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.TYPE             = La valeur n'est pas du type correct
javax.faces.validator.LengthValidator.MAXIMUM               = La valeur doit comporter {0} caract�res ou moins
javax.faces.validator.LengthValidator.MINIMUM               = La valeur doit comporter {0} caract�res ou plus
javax.faces.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM            = La valeur doit �tre inf�rieure ou �gale � {0}
javax.faces.validator.LongRangeValidator.MINIMUM            = La valeur doit �tre sup�rieure ou �gale � {0}
javax.faces.validator.LongRangeValidator.NOT_IN_RANGE       = La valeur doit �tre comprise entre {0} et {1}
javax.faces.validator.LongRangeValidator.TYPE               = La valeur n'est pas du type correct

javax.faces.validator.NOT_IN_RANGE                          = La valeur doit �tre comprise entre {0} et {1}
javax.faces.converter.STRING                                = La valeur ne peut �tre convertie en cha�ne de caract�res

